Lost in Translation

By -
Ask anyone who has done some travel how paralyzing it is not to understand or to be understood. The sense of alienation can be devastating. Like Looking at a menu and pointing at something you are not sure what it is, or thinking you ordered something to get something else totally different.

In my first trip to England as Cadet on the M/V Serra Verde, I was in a store with the Chief Steward. I had a coldsore and he tried to help by asking the store attendant for a chap stick for me. Not knowing the word in English he pointed to me and made a motion in front of his lips with his hand. The store attendant looked puzzled thinking that he wanted lipstick for me.

Electronic translation is becoming quite popular as it gets more reliable. Word processing programs caries a tab that will translate any text to almost any language. But what happens when an English phrase is translated literally by computer?
As my written Spanish is not as good as my spoken Spanish, I send an email to the duty translator with the text I needed in Spanish. I walked to the office where the lady was doing her work and found to my amazement that she was using the computer to translate the text. However, the computer translation for “Dear Mr. Ramon” was “Querido Sr. Ramon”. Querido in Spanish means darling, beloved. I’m glad I caught the embarrassing mistake.

In a global environment the quest for meaning and security is seriously threaten by the ability to understand and be understood; easily what we express is lost in translation.  Antoine de Saint-Exupery in The Little Prince, a fable of love and loneliness, says that “Language is the source of misunderstanding.” Yet, the book was translated into more than 250 languages.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Best Friend

By -
Image
One of the attributes of friendship is that it transcends time and space. Friends may be apart half way around the world, but the instant they get together it is like time and space never existed. This is not different with my friend Benoni and I. We became friends at seventeen and for a decade participate in the most memorable events of each other lives. This time in Rio we had the opportunity to catch up again. 
Read more

Jesus Film

By -
Image
Cheesmanburg is about 50 minute’s drive from the port of Monrovia where the Africa Mercy is docked. Five of us began the 26 kilometers journey short after diner; two Liberian pastors joined the group on the way, which made 7 people on the Land Rover plus the equipment to show the film Jesus. When Ananda Samaraweera told me he was going out with the film Jesus I immediately asked if I could come along. Ananda and I go way back when he joined the Good Samaritan as an engineer. He attended the Good Sam Discipleship Training School in Brazil and was baptized on the Amazon River . It was on the Good Sam that Ananda got involved with the film Jesus and the passion of sharing the message of Jesus’ life to others. When I woke up Saturday morning, I had no doubt we were in the raining season. It poured rain all day long, however late afternoon there was a break; the clouds were still there, and time to time letting down a sprinkle or two, but the heavy rain was gone. The ...
Read more

Forty Years With Mercy Ships

By -
Image
  Today marks a milestone in my career. Forty years ago, on July 2, 1983, I joined the Organization #MercyShips. Back then, the dream to bring hope and healing to the forgotten poor was mainly work, a lot of hard work. But as my parents used to tell me, work doesn’t kill anyone; I’m here to say that they were right. In those forty years, I sailed the Pacific and Atlantic Oceans. Visited three continents and ministered in 42 countries. Countless volunteers from around the world worked without ceasing on the first Mercy Ships, the Anastasis, and the other ships that followed her, the Good Samaritan, the Pacific Ruby, the Caribbean Mercy, the #AfricaMercy, and now our newest ship, the #GlobalMercy. #Mercy Ships has delivered services to more than 2.86 million beneficiaries during this time. Provided services and materials in developing countries valued at over $1.77 billion, including the following: Performed more than 108,000 life-changing or life-saving surgical procedu...
Read more